1
00:00:03,211 --> 00:00:04,230
הלילה שבו זאק נהרג,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
הייתי שיכור בלאק אאוט.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
זה מה שאתה עושה.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
אתה עוזב כשאנחנו הכי צריכים אותך.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
זו אשמתך.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- יש את האישה.
- אתה שיכור.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
היא הודתה שהם רבו
אחרי המסיבה.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
עדיין לא אמרת לי את שמך.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
יצאת לדייט עם האיש

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
זה ניסה להרוס לי את החיים.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
הוא אמר שהוא חושב שאתה אנוכי.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
את לא תחזיקי מעמד כאן, ילדה.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
זו הבטחה של פולסון.
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
מה קרה לפנים שלך, ג'יי פי?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
הו, לא, סיימנו לדבר.
- זה לא נגמר.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
אתה שומע אותי? זה לא נגמר!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,240
ובכן, זהו... זה אני עושה לי.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,119
אל תגיד את זה דוסון ווייז
לא אמין.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
אם אני, לא אצא מזה,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
יודע שעמדתי במילה שלי.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
רוב שומרי הפארק הם עובדים עונתיים.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
רק מעטים מאיתנו נשארים בחורף,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,080
לאסוף פסולת, לפנות שבילים.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
אנחנו עושים דברים קטנים
ומקווה שהם יסתכמו.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
תבין, תבין!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
אחרים מגלגלים את הקוביות, מנצלים את ההזדמנות שלהם,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
לעשות את הצעד שלהם.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
פיימונטה, פיימונטה.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,053
הֲדוֹם הָרִים!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
הֲדוֹם הָרִים?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
הֲדוֹם הָרִים!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
היי, איפה אתה חבר?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
הֲדוֹם הָרִים!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- איפה אתה?
- פיימונטה?

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
יש לך דג!

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
בעצם אין לי דג בשבילך.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
אבל אני אביא לך דג אם תחזור.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
איפה אתה, חתול משוגע?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
פיימונטה, יו-הו?

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
הֲדוֹם הָרִים? הֲדוֹם הָרִים?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
איפה אתה, חבר?

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
הֲדוֹם הָרִים?

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
ואנחנו מקווים שכשנצטרך את זה...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
היי, אנה!

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- מה?
-מצאתי אותו!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
גם החברים שלנו שם בשבילנו.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
אה, הנה הוא.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
אבל אני לא נוגע בו.
- זה הוגן.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
היי, חבר! תודה רבה לך.

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
חבר'ה, תודה.
אני-אני באמת מעריך את זה.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,747
אני יודע שכולכם אורזים לדרך.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,290
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר כאן לחורף?

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,583
זה סוף העונה.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
כל הריינג'רים העונתיים
ייעשה במשך השנה.

55
00:03:12,984 --> 00:03:13,919
אתה תהיה לבד.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,880
טוב, צריך לבזבז את זה איפשהו.

57
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
ולי טוב לבד.
אני חייב להכניס אותו פנימה.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
ממש מפחיד.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,596
לא הייתי רוצה להיות כאן לבד.
זה כמו סרט אימה.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- הזוהר.
- יעד סופי.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
זה האחד שאני חושב עליו.

62
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
איך זה כמו יעד סופי?

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- כאילו, כולם מתים.
- בסרט?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
בחיים. רק ציין את העובדות, פרידה.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
אני לא רחוק אם אתה צריך.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
אני רק אהיה אצל האנשים שלי.
אני אהיה בסדר.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
אנחנו נהיה בסדר.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
ובכן, יש לי עוד הרבה לארוז,

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
אז אני הולך. נתראה מאוחר יותר.

70
00:03:43,181 --> 00:03:46,118
- להתראות. תודה, חבר'ה.
תשמור על אמא שלך.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
להתראות, חבר'ה. תודה לך.

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
מוּכָן?

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
- להתראות.
- ביי. אנחנו לא הולכים רחוק.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
ביי.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- להתראות.
- להתראות.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
אני לא יודע איך אתה לובש את הדברים האלה.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,261
אולי הייתי בנעלי הליכה יותר מדי זמן.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
אתה זוכר מתי אמא
קנית את נעלי האדמה האלה?

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
כן, אלה היו מגעילים.

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
זה כמו רצועה
אטריות לזניה לרגליים.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,353
אבל, היי, אם אתה יכול לשרוד
מופיע לכיתה ו'

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,896
בזוג נעליים מכוערות
שאמא המטורפת שלך

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,025
חסכוני במכירת מוסך,
אתה יכול לשרוד כל דבר.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
נָכוֹן.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
מה אתה חושב... רגע.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
בלייזר או לא בלייזר?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
בלייזר ותתאפר.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
מחקרים מראים זאת
זה גורם לאנשים לראות אותך

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- כאמין יותר.
- באמת?

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
- זה מסתיר את הפנים שלך.
זה מראה שאכפת לך.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
להפך, הסיוטים שלי נעלמו.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,590
או שהם סתם אורבים.
- בסדר.

93
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
זה יהיה בסדר, נכון?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
לך תביא אותם, נמר.

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

96
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
היי, ג'וף, מה קורה?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
מַה?

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
היי.
- תודה שבאת.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
מה שלומו של באדי?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
הוא אצל הוטרינר.

101
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- הוא די חולה.
- זה המים?

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
ג'רמיה פולסון עשה זאת.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
הרעיל את הנהר
ואז קנה את כל הקרקע

104
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
לאורך קו פרשת המים
אז אף אחד לא יתלונן.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
הוא לא ניסה לקנות את הקרקע שלך?

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
הוא הציע לי כסף על זה.

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
כשאמרתי שאני לא אמכור,
הוא אמר שהוא יקבל את זה בחינם.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
על ידי זיהום זה, אז זה חסר ערך.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
ג'סי מצא חומצה גופרתית בנהר.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
אבל מאיפה זה בא?

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
היה צריך לדעת שזה איום.

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
אני הולך למכור את הקרקע שלי.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
מַה? לא, ג'וף, אתה צריך להילחם בו.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
הוא כבר זכה, אנה.

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,452
זה לא נגמר עד שאתה
לעוף אל השמש ולהתפוצץ.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
אתה שומע אותי?

117
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
אני חייב לחשוב על זה.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
אני אקח את היום חופש ואהיה עם באדי.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
כֵּן. כן, בטוח.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
היי, אתה יכול לעשות לי טובה
ולשלוח לי תמונה של באדי?

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
כֵּן.

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
בסדר, נתראה, יונת הסייר.

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
אני פרקליט המחוז.
-הנאה שלי. בֶּאֱמֶת.

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,428
חקרתם את מותו של קיי,
זה נכון?

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,473
היא מתה בפארק, אז כן, אני.

126
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
כתבתי חשבון של
כל מה שקרה

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
בזמן שהייתי במערה.

128
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
כמו גם כל מה שקרה

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
עם בת'ני לופז לאחר מכן.

130
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
אתה יודע שהיא הולכת ליד פולסון עכשיו.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
- בתאני היא?
- משפט נפרד.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
בואו ניצמד לזה.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
אני פשוט...

134
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
ל-JP מגיע ללכת לכלא
על מה שהוא עשה לקיי.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
אתה באמת חושב שזה יקרה?

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
תתפלא.

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
לפעמים האמת מספיקה.

138
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
זה ממש חמוד, יונה.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
אתה לא בלתי ניתן לגעת, ירמיהו.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
אני רוצה שהעולם יידע מה אתה

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
ואת החרא הרע שאתה עושה.

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,820
בסדר, אבל יש לי הצעה בשבילך.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- אני מצטער, מה?
- הצעה.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
כידוע, פרקליטי המחוז

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
רק מראיינים עדים עכשיו.

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
לעזאזל, אפילו אין להם תאריך משפט.

147
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
אז אם הייתם מתרחקים,
לחזור בו מהעדות שלך.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
אני אגיד לך משהו
על מותו של בעלך.

149
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
אתה לא יודע כלום
על בעלי.

150
00:08:55,660 --> 00:08:59,724
- אולי אני...
אני קורא שטויות.

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
אנה, את יודעת כמה אנשים

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
אני יודע בעולם הזה?

153
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
כולל פקיד ב-NYPD
מי אמר שיש להם חשוד?

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
אשמח לספר לך יותר.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
תחשוב על זה.
מר פולסון?

156
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
תחשוב על זה. כֵּן.
- אנחנו מוכנים בשבילך.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
היי, ירמיהו.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
אתה יודע על מה אני חושב?

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
זֶה.

160
00:09:29,611 --> 00:09:32,298
אתה יכול לדחוף את ההצעה הזו
עד התחת שלך.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
-שמח שדיברנו.
אה, גם אני.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
בתקופה זו של השנה,

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
תחנת הריינג'רים מתנקה בעיקר.

164
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
תגלה אם היא נשארת בסביבה.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
חה חה!

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
צלי בינוני, זה אתה ואני.

167
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
אתה פשוט הולך להיות מעופש
במהלך החורף.

168
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
קרמים, בואו למסיבה.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
מקלות מערבבים, אתה נשאר.

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
אנה יונה?
- יונת ריינג'ר,

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
זהו תיאום חיפוש והצלה.

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
אתה ברשימת השיחות שלנו
למקרי חירום בפארק שלך.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
בסדר, מה זה?

174
00:10:31,131 --> 00:10:34,068
יש לנו מצב חירום
הפעלה ממכשיר ספוט.

175
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- קו רוחב, קו אורך?
זה בפסגת פאלון.

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
פריקי פיק?

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
לעזאזל, זה טיפוס קשה.
מה הם עושים שם למעלה?

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
יש רק דרך אחת למעלה ולמטה.

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
נכון.

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
אוקיי, אני יכול להיכנס כצוות חפוז.

181
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
אני אתקשר כשאחזור להישג יד.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
בסדר, תעתיק את זה.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
בסדר, בוא נלך.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
תלול מדי בשבילך, אייס.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
אני אחזור.

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
ילד טוב.

187
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
היי! היי, כאן!

188
00:12:19,197 --> 00:12:22,134
אני אנה פיג'ון.
אני מגיב ל-SOS שלך.

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
אני, אני דוסון.

190
00:12:24,786 --> 00:12:28,432
אני, אני שמח שאתה כאן.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
בהחלט יש SOS.

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
אני חושב ששברתי את הרגל.
- בסדר.

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
ד-אל... פשוט...

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- בסדר.
קל, בסדר?

195
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
אתה יכול לעזור לי? אני צריך לראות.

196
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
האם אתה יכול למשוך אותו לאחור?

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
זה טוב. עבודה טובה.

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
הו, זה מגעיל.

199
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
אין כאן שירות סלולרי.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
יש לך מזל שהיה לך עוקב.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
כֵּן. כן, אתה אומר לי.

202
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
אתה יודע, אני, התחלתי להיות קצת מודאג

203
00:13:03,116 --> 00:13:07,179
זה שאף אחד לא היה
הולך לבוא, אתה יודע?

204
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
זו הרגשה ממש רעה, תן לי לומר לך.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
זה באמת.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
איך פגעת בעצמך?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
נפלתי.

208
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
מעד על איזה שורש עץ.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
זה בא לי כמו שהייתי
האויב שלו או משהו.

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
אתה תהיה בסדר.

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
אני הולך לנקות את זה
ואז אני אסכם את זה.

212
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
אני אצא, אבקש עזרה,
ואז נחזור...

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
לא, לא, לא, בבקשה-בבקשה אל...

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
אל תעזוב אותי, בסדר?

215
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
אני לא יכול לשאת אותך בעצמי.

216
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
בסדר, אני-אני יכול ללכת.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
אני יכול... אני נשבע. אני יכול...

218
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
אתה-אתה מתקן אותי ואז...

219
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
ואז אני יכול פשוט לקפוץ
לאט לאט לידך, בסדר?

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
בבקשה, אני נשבע.

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
תראה אתה - אתה יכול לחזור אחורה, בסדר?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,931
אבל המצב הנפשי שלי, בסדר?

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
זה...

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
יכולתי פשוט...

225
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
אני יכול פשוט להשתמש בחבר עכשיו, בסדר?

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
בְּסֵדֶר.

227
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
בוא נתקן אותך
וללכת משם, בסדר?

228
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
בְּסֵדֶר.

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
בְּסֵדֶר.

230
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
היי, עדיין יש לך את המדריך הנהדר הזה?

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
הרלן? לא...

232
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
השם הזה לא עלה הרבה זמן.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
אה, נו, מה קרה לו?

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
הוא בכלא.

235
00:14:31,287 --> 00:14:33,683
אם כבר מדברים על זה, מה שלום האחיין שלך?

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
תנצח את האשמות הרצח האלה?

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
יש לי הרבה אמונה
שהצדק ייעשה.

238
00:14:38,336 --> 00:14:41,148
אז האם נשכב
כמה כללי יסוד למחר?

239
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
כל אדם מביא רובה אחד,

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
כמה שיותר תחמושת
לשאת, ללא עוזרים.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,990
ואז כל אחד מאיתנו הולך לשים
מיליון דולר בקופה.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
ומי ששוגר את המחצבה לוקח הכל.

243
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
נשמע טוב.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
את מי אנחנו צדים?

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
נצא עם עלות השחר.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
אתה מסתדר ממש טוב בשביל

247
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
בחור עם רגל שבורה ומבולבלת.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- קשוח כמו מסמרים.
- כן.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
אני בא משורה ארוכה של בחורים קשוחים.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
אתה יודע, שלי, אבא שלי נהג לצוד.

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
הוא לעולם לא היה חוזר
עד שהוא הצליח,

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
וזה, ובכן, אני מניח שזה דבר טוב

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
מכיוון שהוא לא היה מוצלח מדי בחיים.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
יש דרכים שונות
למדוד הצלחה,

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
למדתי עם הזמן.

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
כן, טוב, סחיבת נחושת
מתוך מכרה בור פתוח

257
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
זו לא הדרך, בסדר?

258
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
אבא שלך כרה נחושת כאן?

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
לא, הוא עבד מתוך
מכרה הבור ליד באטה.

260
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
מה נכרה כאן?

261
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
ספיר.

262
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
אתה יודע, למה לא
ננוח כאן?

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
יש לך מים בחפיסה?

264
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
כֵּן.

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
יש גם קידוחי מחקר.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
כֵּן?

267
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
אורניום הוא הדבר הגדול החדש עכשיו, כן?

268
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
הם פשוט מוציאים אותו החוצה עם חומצה גופרתית.

269
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
אורניום, באמת?

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- ליד הפארק?
- כן.

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
אתה יודע, הרגל הזו היא באמת...

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
אכפת לך...?

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
הנה, תן לי לקחת... תסתכל על זה.

274
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
אתה נראה דביק. תן לי רק לראות...

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
אני חושב שיש לי...

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,091
בסדר, את נראית גברת נחמדה.

277
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
אתה לא צריך לעשות את זה.

278
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
אני עושה מה שאני צריך לעשות, בסדר?

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
עכשיו תן לי את הטלפון שלך
ותזרוק לי את התרמילים האלה.

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
שניהם.

281
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
תעשה את זה.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
לְהִזדַרֵז.

283
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
שים את זה על הקרסול שלך.

284
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- למה שאעשה את זה?
- שתוק.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
פשוט תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

286
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
ממש כאן.

287
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
קשרו את פרקי הידיים והקרסוליים.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
השתמש בשיניים כדי להדק אותן.

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
מי שמשלם לך, זה לא מספיק.

290
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
היי, שתוק!

291
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
לִשְׁתוֹק.

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
ודא שהם צמודים.

293
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
אתה לא נראה כמו בחור רע, דוסון.

294
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
אתה לא צריך לעשות את זה.

295
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
לא, אני, אני יפה
אדם רע, אני חושש.

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
אל תלך אחריי.

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
אל תעשה.

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
דוסון! דוסון!

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,104
אז הם מראיינים אותך
למשפט פולסון?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
הם גם מראיינים אותך?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
הו, כן, כן, כן.
אני אמורה לשבוע הבא.

302
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
מה אתה עושה כאן עכשיו?

303
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
יש צו
על הראש שלך, ג'סי פילדס.

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
אנחנו צריכים לדבר.

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
היי, באתי נקי.

306
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
דיברתי עם עורכי הדין על האישומים.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
אני מול כולם למטה. אני חף מפשע.

308
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
כן, שב.

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- קדימה.
היי.

310
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
אז הקו-אופ הקטן שלך בסנט קטרי

311
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
גרם נזק רב לאתרי עבודה

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
על פני קווי המדינה.

313
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
אז עכשיו הפדרלים חוקרים.

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
זה על אנה?

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
אתה חושב שאני עוצר אותך
בגלל אנה?

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
אני חושב שאתה יכול, כן.

317
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
מר פילדס.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
אני עדיין צריך לדבר איתו.

319
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
הו, לא, לא, זה בסדר. זה בסדר גמור.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
אנחנו עסקת חבילה עכשיו.

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
מה, אתה רציני?

322
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
כהתקף לב.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- כן, קדימה.
- לא עשיתי את זה.

324
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
אני חף מפשע לחלוטין, בנאדם.

325
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
אָנָא.

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
לא, אחריך.

327
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
קדימה.

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
בְּסֵדֶר.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
קדימה.

330
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
חשבתי על הקשרים האלה
יחזיק אותך יותר זמן.

331
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
תפסיק לירות בי, אידיוט.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,237
ובכן, אם תבוא לכאן,
אני חייב לירות בך.

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,698
למה אתה עושה את זה?
אתה אפילו לא מכיר אותי.

334
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
צריך לעלות.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
לפחות תן לי את החבילה שלי.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
אני לא אבוא אחריך.
השמש שוקעת.

337
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
אני אקפא כאן. אני צריך את הדברים שלי.

338
00:19:48,063 --> 00:19:50,750
אז תעלה בחזרה ותצליח
למצוא משהו שיעזור לך.

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
מה זה אומר?

340
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
לפחות תגיד לי מה זה
עם מוניטור הקרסול.

341
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
מי עוקב אחרי?

342
00:19:58,448 --> 00:20:01,636
אתה תרד לכאן
ואני הולך להרוג אותך.

343
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
ואז הם יהרגו את הילדים שלי.

344
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
עכשיו, אני לא יכול להסתכן בזה.

345
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
WHO?

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
תחזור למקום שמצאת אותי.

347
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
למעלה... עלה למעלה.

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
צריך לעלות.

349
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
שלום?

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,201
היי, חשבתי עליך.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
מי זה?

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
זה החבר שלך, ג'רי ד' ממונטנה.

353
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
קניתי מארז של היין הזה,

354
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
חושב עליך,
בתקווה שאולי תחזור.

355
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
ג'רי...

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
אני אחותה של אנה פיג'ון.

357
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
בלי חרא.

358
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
אני מניח שיש לי בעיית יונה.

359
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
אבל לא להרבה זמן.

360
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
זו אנה פיג'ון. השאר הודעה.

361
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
זה אני.

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
ירמיהו, הבחור ההוא, התקשר אליי.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
יש לי הרגשה רעה.

364
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
פשוט תתקשר אליי בחזרה. אני אוהב אותך.

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
לא השגת את הסכין שלי, אידיוט.

366
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
לִשְׁתוֹק.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
לעזאזל, זה קר.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
אה, אני מבין.

369
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
אתה תשמור עליי
חי עד הבוקר.

370
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
את שיכורה, אנה.

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
אני אגיד לך משהו
על מותו של בעלך.

372
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
ג'רי ד', אתה בטוח
לא איבדנו את המטרה?

373
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
המטרה נמצאת בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותה.

374
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
עמוק בפארק.

375
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
קדימה, בוא נלך.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
תרים את זה.

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
בוא נלך. אנחנו ברורים.

378
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
לָלֶכֶת.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
ג'רי ד', מה המילה?

380
00:23:51,014 --> 00:23:54,076
את מי לעזאזל אנחנו צדים?

381
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
יוֹנָה. אנחנו צדים יונה.

382
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
אז חיכינו לאנה כל הלילה.

383
00:24:02,400 --> 00:24:05,629
אולי היא כאן?
מולי לא יכולה להגיע אליה.

384
00:24:05,653 --> 00:24:08,632
למה אתה שוב אזוק אותי?

385
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
אנחנו באותו צד.

386
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
זה מספק אותי.

387
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
הו, אלוהים.

388
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
וואו.

389
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
היי, אני הכי יציב
נמלט שאי פעם פגשת.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
כן, יש לי עבודה שאני לא יכול לאבד.

391
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
אלא אם כן תפטר אותי

392
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
כי גרמת לי להתגעגע
המשמרת שלי אתמול בלילה.

393
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
אתה יודע, שנינו
מודאג לגבי אנה.

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
לחקור אותך מעביר את הזמן.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
ואם לא הרגת את הבחור הזה, למה לברוח?

396
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
אמרתי...

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
אמרתי לך, בסדר?

398
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
אני-התבאסתי,

399
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
ולא חשבתי על זה עד הסוף.

400
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
אוקיי, אנחנו מחכים לזואי
כדי לפתוח את התחנה.

401
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
בוא נלך, קדימה.

402
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
מה שלך...

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
מה הבעיה שלך איתי?

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
אין לי בעיה איתך.

405
00:24:50,740 --> 00:24:53,761
קיבלתי משימה לאסוף אותך
ולשאול אותך שאלות.

406
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
החפתים הם תוספת קטנה, לא?

407
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
תודה לך.

408
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
אתה כל כך מקנא.

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
כל מה שאני רוצה זה שאנה תשוטט

410
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
ולעשות מה שהיא רוצה וצריכה לעשות.

411
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
ואז כשהיא אוהבת,
היא חוזרת אליי.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
זה מה שאני רוצה.

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
אבל איתי.

414
00:25:21,479 --> 00:25:23,624
וואו. וואו-וואו-וואו.

415
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
זה הסוס של אנה.

416
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
היי.

417
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
בוא, בוא, בוא הנה.

418
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
בוא הנה, ילד טוב.

419
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
היי, היי.

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
היי.

421
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
זה נחתך.

422
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
איפה היונה הזו?

423
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
לָקוּם!

424
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
כֵּן.

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
כַּלבָּה.

426
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
כן, אני הכי גרוע.

427
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
תודה על האקדח, אידיוט.

428
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
מאיפה הגיע ה-SOS?

429
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
פאלון פיק.

430
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
ולא שמעת
כל דבר אחר מאנה

431
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
מאז שהיא אמרה שהיא הולכת?

432
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
לא, הנחתי שהיא פתרה את הבעיה.

433
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
אנה הגיבה ל-SOS?

434
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
כן, ממכשיר נקודתי.

435
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
מה זה?

436
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
זה גשש GPS זה
רק נותן לך מיקום,

437
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
שום דבר אחר, כמו משואה.

438
00:27:48,084 --> 00:27:51,439
אבל אנה הייתה שם בחוץ
במשך 24 שעות לבד.

439
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
אוקיי, אז אין SOS.

440
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
האם אני היחיד שחושב
אנה שוב נעדרת?

441
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
חשבתי על זה.

442
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
כן, גם אני.
אנחנו צריכים למצוא אותה.

443
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- היי.
- שלום.

444
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
אני בת'אני פולסון.

445
00:28:07,854 --> 00:28:09,248
בזמנו שהכל
התרחש, עם זאת, הייתי...

446
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
הייתי בת'ני לופז.

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
זה היה השם הנשוי שלי.

448
00:28:12,692 --> 00:28:13,711
גב' פולסון, אנחנו לא כאן כדי להיכנס

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,629
ההאשמות נגדך,

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
אבל נגד בן דודך, ג'יי.פי.

451
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
הוא אשם.

452
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
זה היה מהיר.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,802
הוא סיפר לי איך הוא הרג את קיי

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,763
ודחפה את גופה לתוך המערה.

455
00:28:23,787 --> 00:28:26,599
ואז הוא וירמיהו
אמרו שהם יהרגו גם אותי,

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
אם לא עזרתי לכסות את זה.

457
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
זה סותר
עדותו של ריינג'ר פיג'ון.

458
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
היא אמרה שהתנהגת לבד.

459
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
אני-אני... אין לי כלום
אבל כבוד לאנה פיג'ן.

460
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
לעולם לא הייתי פוגע בה.

461
00:28:41,221 --> 00:28:45,910
הלכתי לעבוד אצל ירמיהו,
בתקווה שהוא יעשה...

462
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
בתקווה שהוא יכיר בי

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
בתור בתו.

464
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
רימו אותי להאמין שאם כן

465
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
מה שג'רי וג'יי פי אמרו,
שיאהבו אותי.

466
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
הונאה או כופה?

467
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
אני לא יודע את המדויק
הגדרה של... "כפייה".

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
אני רק יודע שהם אמרו שהם יהרגו אותי.

469
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
מי אמר את זה, ירמיהו או ג'יי.פי?

470
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
ירמיהו.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
והאמנתי לו.

472
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
אין לך מושג כמה מפחיד
ג'רמיה ד. פולסון הוא.

473
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
אין מושג.

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
היי, אידיוט.

475
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
אלא אם כן אני משוגע, יש רק אדם אחד

476
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
ששונא אותי כל כך.

477
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
היי, ירמיהו.

478
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
ילדה, את אף פעם לא מאכזבת.

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
אני אוהב את זה. מתחילים לעשות ספורט עכשיו.

480
00:29:54,169 --> 00:29:56,856
אני יודע שקיבלת התראה
כשחתכתי את מוניטור הקרסול שלי.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
עשיתי זאת. התרשמתי מאוד.

482
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
ידעת איפה אני.
השאיר לי שק ביבי.

483
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
זה די חולני, ירמיהו,

484
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
מונע ממני לקפוא למוות

485
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
רק כדי שתוכל לצוד אותי.

486
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
אבל, אתה יודע, אני משחרר את הסיכויים.

487
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
אני לא הולך להקל עליך כל כך.

488
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
אלוהים, אני מתרגש.

489
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
אתה לא במקרה
עוקב אחרי חבר שלי

490
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
במעלה גבעה, נכון?

491
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
כי פעם טרי הפסיק
עונה לרדיו שלו,

492
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
אני יודע שלא היית יושב לאחור.

493
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
הו, היא מצאה את מלכודת הדובים.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
אני אוהב את הסיכויים האלה עכשיו.

495
00:31:21,464 --> 00:31:22,400
שמור על עיניך.

496
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
היא כאן איפשהו.

497
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
היא הייתה כאן. מסלולי סוסים.

498
00:31:29,055 --> 00:31:31,951
יכול להיות שהיא או הסוס שלה חוזרים.

499
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
אלה נראים כמו מסלולי טרקטורונים.

500
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
התפצלנו, מכסים את הבסיסים שלנו.

501
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
מבחינה טקטית, זה רעיון גרוע.

502
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
לא נשאר הרבה אור יום.

503
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
אתה צודק.

504
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
נגמרו לנו האפשרויות. בואו נתפצל.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
עט אפי.

506
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
אה, כן.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
בוא נלך.

508
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
אל תחשוב על זה אפילו.

509
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
תזרוק לי את האקדח שלך.

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
תעשה את זה עכשיו.

511
00:32:52,972 --> 00:32:56,160
אתה תקבל את שלך.
- והחבילה שלך.

512
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
אני צריך עזרה.
- תעשה את זה עכשיו.

513
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
לך לעזאזל.

514
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
אקדח שני. לא מאוד ספורטיבי.

515
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
תעזור לי.

516
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
לאיזה דרך פנה ירמיהו?

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
אני ממש כאן.

518
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
אתה לא חייב לעשות את זה, ירמיהו.

519
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
אתה זורק את הרובה הזה.

520
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
והשני.

521
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
תמשיך להריץ את זה במוחי,

522
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
מה זה שגרם לך לכעוס כל כך,

523
00:34:26,399 --> 00:34:29,670
כל כך כועס שאתה מרגיש שאתה צריך להרוג אותי.

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
התעסקת עם התוכניות שלי לכל החיים.

525
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
יָמִינָה.

526
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
התוכניות שלך עבור JP,
התוכניות שלך לפארק.

527
00:34:36,284 --> 00:34:38,054
כל כך הרבה יותר מזה.

528
00:34:38,078 --> 00:34:39,198
אתה כורה ליד הפארק.

529
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
אתה מזהם את זה.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
אורניום, נכון? דוסון הזכיר את זה.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
הוא נראה כל כך אשם אחר כך.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
רק קידוח קטן.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
אם יש נגר, כך יהיה.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
לשבור את הפארק כדי שאף אחד לא
יכול להשתמש בו, כמו האדמה של ג'ף.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,782
להרעיל את זה כדי שאף אחד לא
רוצה את זה חוץ ממך.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,160
אתה יודע, כסף לא
אוהב אותך בחזרה, ג'רי.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,705
- זה לא רק כסף.
אז מה?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
מוֹרֶשֶׁת.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,669
אתה יודע, הכל נהדר
דוכנים של עצי סקויה,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
הם ייעלמו בעוד כ-50 שנה.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
או שלא, ירמיהו.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
כי אנשים יגנו עליהם.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
הרס אינו בלתי נמנע.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
הרס הוא בחירה
שאתה עושה.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
את לא מבינה, ילדה.
אני הסקויה, אני.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
אני הדבר שיעלם.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
הם לא הולכים להכין אותם
כמוני שוב.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
הבטחתי
לעצמי ולעולם

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
שאקבל ואבנה כמה שאוכל.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
אתה לא צריך לעשות את זה.

551
00:35:36,302 --> 00:35:37,238
אתה לא צריך להרוג אותי.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,115
אתה לא צריך לעשות שום דבר מהחרא הזה.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
לא יכול לתת ל-JP ללכת לכלא.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
לא אכפת לך מ-JP.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
נקודת מבט, אבל הוא עדיין פולסון.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
וחלק מהמורשת של פולסון

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,668
לא יכול להיות שהאחיין שלי נרקב בכלא.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
אני לא הולך למות בשכחה.

559
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
הם יחפשו אותי. הם יחקרו.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
אתה הולך ליפול ביער
בלי קול, אנה.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,346
הם יחשבו שצייד עשה את זה או צייד.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
אף אחד לא יבנה לך אנדרטה.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
אף אחד לא יזכור אותך.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
המעט שאתה יכול לעשות הוא
ספר לי מה אתה יודע

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
על הרצח של בעלי
לפני שאתה לוחץ על ההדק.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
ציפור קטנה אמרה לי שהרגת את זאק.

568
00:36:20,013 --> 00:36:23,034
- אני?
-כן, אתה.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,826
יש לי אליבי.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,203
הייתי עם אחותי בבר.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
אתה בטוח שאתה זוכר את זה נכון?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,125
בגלל הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
הם לא תמיד אלו שנכונים.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
אתה מתעסק איתי.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
אתה רוצח, בדיוק כמוני.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
אני זוכר.

577
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
אני לא עשיתי את זה.

579
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

580
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
אני לא דומה לך.

581
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
אנה.

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
אנה!

583
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
אנה.

584
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
היי.

585
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
אתה בסדר?

586
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
אומרים שלחתולים יש רפלקס מיוחד.

587
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
הם יכולים להתמצא באוויר

588
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
ונוחתים על רגליהם לאחר כל נפילה.

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,604
הם מרמים את המוות. לאבד חיים.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
שוב לרמות את המוות.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
ליפול מצוק.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
לְהִתְאַהֵב.

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
אבל אני חושב שיש לנו חיים אחד

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
עם תשע הזדמנויות.

595
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
לגדול...

596
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
כדי להיות מופתע...

597
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
כדי לאפס...

598
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
בסדר.

599
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
ולסדר את הדברים.